Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2317

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Warqa', de 'Amr ibn Dinar, de 'Ata', de Ibn 'Abbas, sobre a palavra de Allah, Glorificado e Exaltado: {E quanto àqueles que podem jejuar, porém com dificuldade, terão como resgate alimentar um necessitado}.

«Podem jejuar, porém com dificuldade» significa que acham o jejum extremamente penoso; «como resgate alimentar um necessitado» refere-se a dar comida a um único necessitado por cada dia. Quanto a {quem voluntariamente fizer mais}, significa alimentar outro necessitado adicional. Este versículo não foi revogado, e {isso é melhor para ele}. E {jejuardes é melhor para vós}: não se concede esta dispensa senão àquele que não suporta o jejum ou a um doente incurável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica quando o jejum pode ser substituído pela fidya.

Explicação de palavras difíceis
Fidya

Compensação prescrita; aqui, alimentar uma pessoa necessitada por cada dia de jejum.

Não revogada

Segundo Ibn Abbas, a disposição continuou em vigor e não foi revogada por um texto posterior.

Isenção

Permissão para não jejuar em determinada situação.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que o versículo se refere a quem considera o jejum extremamente difícil: essa pessoa alimenta uma pessoa necessitada por cada dia. Quem oferecer voluntariamente mais, como alimentar outra pessoa necessitada, praticará um bem adicional. Segundo a explicação dele, essa disposição continuou válida para quem não pode jejuar e para o doente que não irá recuperar-se. As escolas jurídicas discutem a aplicação da fidya com base no Alcorão e em outras transmissões; essa explicação não é uma autorização geral para substituir o jejum no caso de qualquer doente ou de qualquer dificuldade temporária.

Lições para hoje
  1. Quem não pode jejuar devido a uma incapacidade permanente deve perguntar a um estudioso de confiança como a fidya se aplica à sua situação.
  2. Não transforme uma isenção específica numa regra geral para cansaço ou desconforto temporários.
  3. Quem puder acrescentar à quantidade de alimento prescrita pode, voluntariamente, praticar um bem adicional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.