Sunan an-Nasa'i, hadith 2325
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا . فَقَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . فَأَفْطَرَ .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Qasim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Talha ibn Yahya, de Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós um dia e dissemos:
«Fomos presenteados com Hais e separamos uma parte para ti». Ele respondeu: «Estou jejuando», mas depois quebrou o jejum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrompeu seu jejum voluntário para corresponder à hospitalidade.
Um prato feito de tâmaras, manteiga e coalhada seca ou farinha.
Um jejum que não é obrigatório, mas é praticado como adoração adicional.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem pratica um jejum voluntário pode interrompê-lo. O hadith também mostra que a flexibilidade e a facilidade são compatíveis com a adoração voluntária e que aceitar comida pode fortalecer os laços familiares e a hospitalidade. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas de interromper esse tipo de jejum e a eventual obrigação de repô-lo; sem esclarecimentos adicionais, esta transmissão, por si só, não serve de fundamento para atribuir uma regra uniforme a todas as escolas.
- Se estiver praticando um jejum voluntário e seu anfitrião lhe oferecer comida como sinal de consideração, pondere a adoração juntamente com a hospitalidade e os vínculos entre as pessoas.
- Não torne a adoração voluntária desnecessariamente difícil; deixe espaço para situações em que seja apropriado encerrar o jejum.
Este relato da mesma série também menciona a visita do Profeta ﷺ e a comida que havia sido reservada para ele.
Sunan an-Nasa'i · #2327 (Hasan Sahih)Este relato, igualmente classificado como sahih, apresenta uma versão relacionada sobre Aisha e a interrupção de um jejum voluntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.