Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2326

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Talha ibn Yahya, que disse: Narrou-me Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que o Profeta ﷺ costumava visitá-la enquanto estava em jejum e dizia:

«Tendes algo esta manhã para me dar de comer?». Nós respondíamos: «Não». Então ele dizia: «Eu estou em jejum». Depois disso, ele veio até ela e ela disse: «Recebemos um presente». Ele perguntou: «O que é?». Ela respondeu: «Hais». Ele disse: «Comecei o dia em jejum», mas então comeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interrompeu um jejum voluntário quando lhe ofereceram comida.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Um prato feito de tâmaras, manteiga e queijo seco, oferecido como presente.

Começar o dia em jejum

O Profeta ﷺ estava em jejum desde a manhã antes de comer o hais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum voluntário não tem o mesmo caráter vinculativo do jejum obrigatório e que pode ser interrompido. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas de interromper um jejum voluntário e, nesse contexto, distinguem o jejum voluntário do obrigatório. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ levava em conta a hospitalidade e aceitava o presente que lhe era oferecido.

Lições para hoje
  1. Antes de decidir interromper um jejum, diferencie o voluntário do obrigatório.
  2. Receba com gratidão a refeição oferecida e leve em conta quem o recebe como anfitrião.
  3. Dedique-se à adoração com sinceridade, mas não trate atos voluntários como se fossem obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.