Sunan an-Nasa'i, hadith 2327
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Talha ibn Yahya, de sua tia paterna, Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa um dia e perguntou:
«Vocês têm algo para comer?». Respondemos: «Não». Então ele disse: «Então eu jejuarei».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começou um jejum voluntário quando não havia comida.
Aqui, isso indica o início de um jejum voluntário depois de se constatar que não havia comida disponível.
Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém pode começar um jejum voluntário durante o dia, desde que não tenha comido nem bebido desde o amanhecer e não tenha feito nada que invalide o jejum. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e ao cálculo da recompensa; um jejum obrigatório não pode ser estabelecido retroativamente dessa forma. A conduta do Profeta ﷺ demonstra simplicidade e mostra que a adoração voluntária permite flexibilidade.
- Comece um jejum voluntário com intenção sincera quando as circunstâncias forem adequadas.
- Mantenha simples a adoração voluntária e não a transforme num fardo desnecessário.
- Distinga o jejum voluntário do obrigatório: o obrigatório exige uma intenção válida feita previamente.
Esta tradição pertence à mesma série do relato de Aisha em que o Profeta ﷺ perguntou certa manhã se havia comida e depois jejuou.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Esta versão transmite o mesmo relato por outra cadeia de transmissão e reforça o contexto do jejum voluntário.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Esta tradição também faz parte das versões próximas do relato sobre o Profeta ﷺ que começou a jejuar quando não havia comida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.