Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2328

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Informou-me meu pai, de Al-Qasim ibn Ma'n, de Talha ibn Yahya, de Aisha bint Talha e Mujahid, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi até ela e perguntou:

«Vocês têm alguma comida?». Ela respondeu: «Não». Ele disse: «Então jejuarei». Depois, veio em outro dia e Aisha disse: «Ó Mensageiro de Allah, fomos presenteados com Hais». Ele pediu que trouxessem e disse: «Na verdade, amanheci jejuando», e comeu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começou um jejum voluntário e, mais tarde, comeu quando chegou comida.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Um prato geralmente feito de tâmaras, manteiga e farinha ou farinha torrada.

Jejum voluntário

Jejum que uma pessoa observa como ato de adoração, sem que seja obrigatório.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem observa um jejum voluntário pode interrompê-lo quando surge um motivo para isso; este é diferente de um jejum obrigatório, que não deve ser interrompido sem uma razão válida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em linhas gerais, esta distinção, embora divirjam quanto às consequências jurídicas exatas e à questão de saber se o jejum voluntário interrompido deve ser compensado mais tarde. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ levava em conta as circunstâncias e a comida disponível e aceitava o alimento.

Lições para hoje
  1. Antes de decidir interromper um jejum, distinga entre jejum voluntário e jejum obrigatório.
  2. Se estiver em jejum voluntário e chegar comida, aja considerando as circunstâncias e as regras aplicáveis.
  3. Ofereça gentilmente aos hóspedes o que tiver em casa e aceite um convite ou presente com gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.