Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2330

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Safwan ibn Amrnarrou para an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Um homem (nome não mencionado)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Safwan ibn Amr, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Isra'il, de Simak ibn Harb, que disse: Relatou-me um homem, de Aisha bint Talha, de Aisha, a Mãe dos Crentes, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ chegou e perguntou:

«Vocês têm alguma comida?». Eu respondi: «Não». Então ele disse: «Pois então jejuarei». Ela acrescentou: Em outra ocasião, ele entrou para me ver e eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, fomos presenteados com hais». Ele respondeu: «Então hoje quebrarei meu jejum, embora tenha começado o dia jejuando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ começou um jejum voluntário e, mais tarde, interrompeu-o no mesmo dia.

Explicação de palavras difíceis
Hais

Um prato árabe feito de tâmaras, manteiga e coalhada seca ou farinha.

Jejum voluntário

Um jejum que não é obrigatório, mas é praticado como ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem pratica um jejum voluntário pode interrompê-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, essa possibilidade, embora divirjam sobre a obrigatoriedade de compensar o jejum daquele dia. A narração também ensina que há flexibilidade na adoração e que um ato voluntário não tem o mesmo estatuto de um jejum obrigatório.

Lições para hoje
  1. Comece uma prática voluntária de adoração com sinceridade, mas considere as circunstâncias que podem mudar.
  2. Distinga o jejum obrigatório do voluntário; as regras não são iguais em todos os aspectos.
  3. Ofereça comida aos convidados ou às pessoas da casa sem pressionar quem está praticando um jejum voluntário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.