Sunan an-Nasa'i, hadith 2331
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Informou-me Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Shurahbil, que disse: Informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Ayyub, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, de Hafsa, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem não tiver a intenção de jejuar antes do amanhecer, não tem jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para um jejum obrigatório, é necessário fazer a intenção antes da alvorada.
Antes do início da alvorada islâmica, quando começa o tempo do jejum.
O propósito interior de jejuar naquele dia; não é necessário declará-lo em voz alta.
Os estudiosos deduzem desta narração que a intenção para um jejum obrigatório, como o do Ramadã, deve ser feita antes da alvorada. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola maliquita considera suficiente uma única intenção no início para os dias consecutivos de jejum do Ramadã, enquanto as demais escolas, em princípio, exigem uma intenção separada para cada dia. A intenção no coração é suficiente.
- Faça a intenção para o jejum obrigatório antes da alvorada; uma intenção silenciosa no coração é suficiente.
- Prepare-se para o jejum do dia seguinte antes de dormir, para que sua intenção esteja clara.
- Se tiver dúvidas sobre como aplicar a regra a vários dias, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta narração, classificada como sahih e pertencente ao mesmo capítulo, também aborda a intenção para o jejum e ajuda a situar o sentido deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #2333 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as condições para um jejum válido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.