Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2333

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Ashhab, que disse: Informou-me Yahya ibn Ayyub, e mencionou outro, que Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrou a ambos, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, de Hafsah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem não tiver a intenção de jejuar antes do amanhecer, não jejuou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para um jejum obrigatório, é preciso formular a intenção antes do alvorecer.

Explicação de palavras difíceis
intenção

A decisão interior de jejuar; não é necessário pronunciar uma fórmula.

alvorecer

O início do horário da oração da manhã, que marca o começo do dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a intenção para um jejum obrigatório deve estar presente antes do alvorecer. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita permite que uma única intenção feita no início do Ramadã seja válida enquanto os dias de jejum forem consecutivos; a escola maliquita também aceita uma intenção prévia para dias consecutivos. Segundo as escolas shafiita e hanbalita, é necessária uma intenção antes do alvorecer para cada dia de jejum obrigatório. Para os jejuns voluntários, as regras são mais flexíveis.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir ou durante o suhur, decida conscientemente fazer o jejum obrigatório no dia seguinte.
  2. Mantenha a intenção no coração; não é preciso pronunciar uma fórmula fixa.
  3. Aprenda a diferença entre jejum obrigatório e voluntário, pois as regras sobre a intenção são diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.