Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2332

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Seu pai, Shu'aybأَبِي
  3. 3Seu avôجَدِّي
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  9. 9Hafsaحَفْصَةَ
  10. 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd, que disse: Relatou-me meu pai, de seu avô, que disse: Relatou-me Yahya ibn Ayyub, de Abd Allah ibn Abi Bakr, de Ibn Shihab, de Salim, de Abd Allah, de Hafsa, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem não tiver a intenção de jejuar antes do amanhecer, não tem jejum válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para um jejum obrigatório, a intenção deve ser feita antes do alvorecer.

Explicação de palavras difíceis
intenção

A decisão interior de jejuar; não é necessário pronunciar uma fórmula em voz alta.

antes do alvorecer

Antes do início do fajr, quando começa o dia de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, para um jejum obrigatório, como o do Ramadã, a intenção deve estar presente antes do fajr. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores: a escola hanafita permite formular uma única intenção para o mês e, num determinado dia, decidir jejuar antes do meio-dia, desde que nada tenha sido comido ou bebido desde o fajr; a escola maliquita também aceita uma intenção para o mês contínuo. As escolas shafiita e hanbalita exigem uma intenção na noite anterior para cada dia de jejum obrigatório. No jejum voluntário, as regras são mais flexíveis.

Lições para hoje
  1. Decida conscientemente cumprir o jejum obrigatório antes de dormir ou antes do fajr.
  2. Não é preciso dizer a intenção em voz alta; uma decisão sincera no coração é suficiente.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma intenção que não foi feita a tempo, peça orientação a um estudioso de confiança, pois as escolas jurídicas divergem na aplicação prática da regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.