Sunan an-Nasa'i, hadith 2334
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hafsaحَفْصَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Informou-nos Ahmad ibn al-Azhar, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, de Ibn Jurayj, de Ibn Shihab, de Salim, de Ibn Umar, de Hafsa, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem não tiver a intenção de jejuar desde a noite anterior, não tem jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para um jejum obrigatório, a intenção deve estar firmada antes da alvorada.
A decisão consciente de jejuar como ato de adoração.
Entende-se que a decisão deve ser tomada durante a noite que precede a alvorada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a intenção para um jejum obrigatório num dia específico, como o Ramadã, deve ser feita antes da alvorada. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e a se uma única intenção basta para vários dias consecutivos. Para os jejuns voluntários, as regras são mais flexíveis; várias tradições e detalhes jurídicos são relevantes nesse caso.
- Antes de dormir ou antes da alvorada, decida conscientemente jejuar no dia seguinte.
- Diferencie as regras do jejum obrigatório das do jejum voluntário.
- Faça a intenção no coração; não é necessária uma fórmula oral especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.