Sunan an-Nasa'i, hadith 2337
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hafsah bint Umar
A narração
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Informou-me Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Al-Hasan ibn Isa, que disse: Informou-nos Ibn Al-Mubarak, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar, de Hafsah, que disse:
«Não há jejum para quem não teve a intenção antes da alvorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para o jejum obrigatório, a intenção deve estar definida antes da alvorada.
A decisão interior de cumprir um dia de jejum; não é necessário pronunciá-la em voz alta.
O início do horário da oração obrigatória da manhã, quando começa o dia de jejum.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que a intenção para o jejum obrigatório deve ser feita antes da alvorada. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os pormenores sobre renovar a intenção e jejuar em dias consecutivos; o princípio essencial é que a adoração seja realizada de forma consciente e sincera. A declaração é transmitida por Hafsa e, aqui, não é atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
- Antes de dormir ou antes da alvorada, formule conscientemente a intenção de cumprir o jejum obrigatório daquele dia.
- Dirija a sua intenção a Allah; não é necessário pronunciá-la em voz alta.
- Se tiver dúvidas sobre jejuns a compensar ou jejuns em dias consecutivos, consulte as regras da sua escola jurídica.
Esta transmissão contém a mesma declaração sobre estabelecer a intenção antes da alvorada e, assim, apoia o sentido deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Esta transmissão também relata a declaração de Hafsa e está estreitamente relacionada com o tema da intenção para o jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.