Sunan an-Nasa'i, hadith 2338
Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hafsah bint Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، وَمَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Comunicou-nos Hibban, que disse: Comunicou-nos Abdullah, de Sufyan ibn Uyaynah e Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, de Hafsah, que disse:
«Não há jejum para quem não teve a intenção de jejuar antes da alvorada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para que o jejum obrigatório seja válido, a intenção deve estar estabelecida antes da alvorada.
A decisão interior de realizar um ato específico de adoração; não é necessário dizê-la em voz alta.
Antes do início da alvorada islâmica, quando começa o horário da oração da manhã.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova de que a intenção para o jejum obrigatório deve estar presente antes da alvorada. As escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores: a escola hanafita permite formular a intenção durante o dia para o jejum do Ramadão e alguns outros jejuns, desde que as condições sejam cumpridas; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita exigem uma intenção na noite anterior para cada dia de jejum obrigatório. Para o jejum voluntário, aplicam-se regras mais flexíveis. A intenção reside no coração e não precisa ser pronunciada verbalmente.
- Antes de dormir, decida conscientemente fazer o jejum obrigatório no dia seguinte.
- Não é preciso dizer a intenção em voz alta: basta a decisão do coração.
- Se tiver dúvidas sobre as regras de uma intenção omitida ou formulada mais tarde, peça orientação a um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.