Sunan an-Nasa'i, hadith 2342
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse:
«Se o homem não tiver a intenção de jejuar desde a noite anterior, que não jejue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para um dia de jejum obrigatório, a intenção deve ser feita antes da alvorada.
Decidir no coração jejuar naquele dia por Allah; não é necessário pronunciar uma fórmula.
O período antes da alvorada, ou seja, antes do início do dia de jejum.
Os estudiosos deduzem desta declaração e das transmissões relacionadas que um jejum obrigatório, como o do Ramadã, requer uma intenção formulada antes da alvorada. As escolas jurídicas divergem quanto a saber se uma única intenção no início do Ramadã basta para os dias consecutivos ou se deve ser renovada diariamente. O jejum voluntário está sujeito a regras mais flexíveis; esta declaração de Ibn Umar não aborda explicitamente essa distinção.
- Antes de dormir ou antes da alvorada, decida conscientemente cumprir o jejum obrigatório daquele dia.
- Não transforme a intenção num ritual pronunciado: uma decisão sincera no coração é suficiente.
- Se deixou de fazer a intenção ou tem dúvidas, consulte um estudioso de confiança sobre as regras da sua escola jurídica.
Esta declaração de Hafsa também indica que a intenção para o jejum deve ser formulada antes da alvorada.
Sunan an-Nasa'i · #2343 (Sahih Muquf)Nela, Ibn Umar reitera que quem não tinha feito a intenção antes da alvorada não é considerado em jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2344 (Sahih)Esta transmissão vincula a validade das ações às intenções e oferece uma base mais ampla para a importância de um propósito sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.