Sunan an-Nasa'i, hadith 2374
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Narraram-nos Isa ibn Musawir, de Al-Walid, que disse: Narraram-nos Al-Awza'i, que disse: Informou-me Ata', de Abdullah; e informou-nos Muhammad ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Al-Walid, de Al-Awza'i, que disse: Narraram-nos Ata', de Abdullah ibn Umar, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem jejua perpetuamente, não jejuou nem quebrou o jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar todos os dias faz perder o equilíbrio que a adoração islâmica exige.
Significa que a pessoa jejua todos os dias, sem interrupção.
É uma expressão enfática que alerta que o jejum ininterrupto não é a forma equilibrada de adoração pretendida.
Os estudiosos entendem esta advertência como uma reprovação do jejum diário ininterrupto, pois ele pode prejudicar os direitos do corpo e o cumprimento de outras obrigações. Eles a relacionam com os relatos sobre o jejum de Dawud: jejuar dia sim, dia não, uma prática que o Profeta ﷺ descreveu como especialmente meritória. As escolas jurídicas discutem a avaliação legal precisa e as exceções, mas a orientação geral é adorar sem levar a si mesmo à exaustão.
- Para o jejum voluntário, escolha uma frequência que consiga manter a longo prazo e que não prejudique suas orações, seu trabalho ou suas responsabilidades familiares.
- Inclua também dias de descanso; a adoração exige constância e equilíbrio, não que você se esgote.
Este relato também aborda o conselho de Ibn Umar sobre jejuar com frequência e ajuda a contextualizar a advertência contra o jejum diário.
Sunan an-Nasa'i · #2372 (Sahih)Este relato sahih trata do jejum e da medida recomendada, complementando, em termos de conteúdo, o apelo ao equilíbrio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.