Sunan an-Nasa'i, hadith 2373
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Informou-me Hajib ibn Sulayman, dizendo: Narrou-nos Al-Harith ibn Atiyya, dizendo: Narrou-nos Al-Awza'i, de Ata ibn Abi Rabah, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem jejua perpetuamente, não jejuou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jejua sem interrupção perde o equilíbrio prescrito para a adoração.
Jejuar todos os dias, sem deixar nenhum dia de fora.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma reprovação de jejuar em todos os dias do ano. Relacionam-na com a orientação profética de respeitar os direitos do corpo e as outras obrigações. As escolas jurídicas reconhecem os dias de jejum recomendados, mas não os interpretam como autorização para jejuar sem interrupção; o jejum voluntário deve respeitar as exceções e os limites prescritos.
- Planeie os dias de jejum voluntário com dias de descanso, em vez de jejuar todos os dias do ano.
- Ao realizar atos de adoração facultativos, tenha em conta a sua saúde, a família e as demais obrigações.
- Siga orientações proféticas fiáveis e não faça da severidade o critério da piedade.
Esta narração sahih da mesma coletânea também trata do jejum e esclarece a orientação sobre o jejum contínuo.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Esta narração da mesma coletânea oferece contexto adicional ao relato de Ibn Umar sobre o jejum ininterrupto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narração sahih destaca o valor das boas ações sinceras e oferece um complemento mais amplo sobre praticar a adoração com ponderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.