Sunan an-Nasa'i, hadith 2375
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Informou-nos Al-Abbas ibn al-Walid, que disse: Narraram-me meu pai e Uqba, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Ata, que disse: Narrou-me quem ouviu Ibn Umar dizer: O Profeta ﷺ disse: «Quem jejua perpetuamente, não jejuou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jejua todos os dias sem interrupção perde o equilíbrio pretendido para o jejum.
Jejuar todos os dias sem deixar nenhum dia de fora.
Um forte aviso: esse jejum ininterrupto não corresponde à forma equilibrada de jejum pretendida.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma censura ao jejum voluntário em todos os dias do ano. Interpretam-na em conjunto com relatos que recomendam uma rotina equilibrada, como jejuar num dia e não jejuar no seguinte. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas o mantêm dentro dos limites da Sunna e sem negligenciar direitos e responsabilidades obrigatórios.
- Não transforme o jejum voluntário numa obrigação diária para si; reserve espaço para o descanso e outras responsabilidades.
- Escolha uma rotina de jejum que consiga manter a longo prazo e que respeite as orientações proféticas.
- Tenha cuidado para que a adoração adicional não prejudique a sua saúde, família ou deveres obrigatórios.
Este relato sahih pertence à mesma série sobre o jejum contínuo e ajuda a compreender no seu contexto o aviso deste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Este relato sahih, também do mesmo capítulo, trata do jejum diário e complementa a mensagem de moderação e equilíbrio.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Este relato sahih vem da mesma série e corrobora a interpretação de que o jejum diário ininterrupto não é a prática recomendada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.