Sunan an-Nasa'i, hadith 2377
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ata
- 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ataعَطَاءٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Ibn 'A'idh, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-Awza'i, de 'Ata', que lhe narrou dizendo: Narrou-me quem ouviu 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem jejua perpetuamente, não jejuou nem deixou de jejuar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jejua todos os dias sem interrupção perde a forma equilibrada de jejuar.
Jejuar todos os dias, sem deixar nenhum dia de intervalo.
Um forte alerta de que jejuar sem interrupção não é a forma recomendada e equilibrada de devoção.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma desaprovação do jejum voluntário ininterrupto, não como uma negação de que esses dias sejam tecnicamente considerados dias de jejum. O hadith ensina que a devoção deve ser praticada dentro dos limites e com a regularidade prescritos pelo Islã. A conhecida orientação profética é o jejum de Dawud: jejuar um dia e não jejuar no seguinte; quem tem menos capacidade pode jejuar em dias fixos. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas ponderam-no levando em conta a capacidade física, outras obrigações e a necessidade de evitar excessos.
- Escolha um ritmo de jejum que não prejudique sua saúde, suas orações nem suas responsabilidades diárias.
- Não deixe que a devoção voluntária comprometa seus deveres para com a família e outras pessoas.
- Busque constância e equilíbrio na devoção, em vez de se esgotar acrescentando cada vez mais práticas.
Esta transmissão sahih trata do mesmo tema e esclarece o alerta contra jejuar todos os dias.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Esta transmissão da mesma série ajuda a compreender em conjunto a orientação profética para o jejum voluntário.
Sunan an-Nasa'i · #2378 (Sahih)Esta transmissão sahih também se relaciona com a discussão sobre limites e equilíbrio na devoção voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.