Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 239

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ حَتَّى يَقُولَ ‏ "‏ دَعِي لِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَقُولُ أَنَا دَعْ لِي ‏.‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de 'Asim. E também nos informou Suwayd ibn Nasr, relatou-nos Abdullah, de 'Asim, de Mu'adhah, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ e eu costumávamos fazer o ghusl (banho ritual) de um mesmo recipiente; ele se apressava em pegar a água antes de mim e eu me apressava antes dele, até que ele dizia: "Deixe um pouco para mim", e eu respondia: "Deixe você para mim"». Disse Suwayd: «Ele se apressava antes de mim e eu antes dele, e eu dizia: "Deixe para mim, deixe para mim"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀ’isha e o Profeta ﷺ faziam ghusl juntos usando o mesmo recipiente.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Ablução ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.

recipiente

Reservatório de água compartilhado, do qual ambos retiravam água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os cônjuges podem fazer ghusl juntos e usar a mesma água. A conversa descontraída demonstra a intimidade e o carinho entre o Profeta ﷺ e ʿĀ’isha. As escolas jurídicas permitem o uso compartilhado da água para a ablução ritual; a água usada continua pura.

Lições para hoje
  1. Os cônjuges podem fazer ghusl juntos e usar a água de um único recipiente.
  2. Não transforme a purificação ritual numa fonte de constrangimento desnecessário entre cônjuges.
  3. Tratem-se com carinho e afeto também nas situações do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.