Sunan an-Nasa'i, hadith 2381
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Abu Dawud, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir narrar de seu pai que o Mensageiro de Allah ﷺ disse sobre o jejum perpétuo: «Não jejuou nem quebrou o jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jejua a vida inteira perde a alternância entre jejuar e comer.
Jejuar continuamente, todos os dias do ano.
Uma expressão enfática que destaca o caráter excessivo do jejum ininterrupto.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma reprovação do jejum ininterrupto, e não como uma negação de que a pessoa se abstém de comida e bebida. Concluem daí que a adoração deve permanecer equilibrada e que o corpo também tem direitos. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções, mas esta tradição é uma prova contra transformar o jejum diário num hábito permanente.
- Não transforme o jejum diário num hábito se isso prejudicar a saúde, as obrigações ou a adoração.
- Planeje os jejuns voluntários de modo a reservar tempo para comer, descansar e cuidar dos outros.
- Na adoração, busque constância e equilíbrio, não o esgotamento.
Esta tradição sahih também aborda os limites do jejum durante toda a vida e esclarece o tema da moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)Também aqui é transmitida a afirmação sobre jejuar a vida inteira; em conjunto, os relatos contextualizam a reprovação do excesso.
Sunan an-Nasa'i · #2382 (Sahih Lighairihi)Esta tradição contribui para a discussão de um hábito equilibrado de jejum, em vez do jejum ininterrupto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.