Sunan an-Nasa'i, hadith 2379
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Informou-nos Isma'il, de Al-Jurairi, de Yazid ibn Abdullah ibn Ash-Shikhkhir, de seu irmão Mutarrif, de Imran, que disse: Foi dito:
«Ó Mensageiro de Allah, fulano nunca quebra o jejum durante o dia por toda a vida». Ele respondeu: «Ele não jejuou nem quebrou o jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar sem interrupção significa ignorar o equilíbrio que dá sentido ao jejum.
Jejuar continuamente, sem deixar nenhum dia de fora.
Uma repreensão severa: jejuar continuamente não corresponde à forma equilibrada de adoração prescrita pelo Islão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum voluntário não deve ir tão longe a ponto de alguém jejuar todos os dias e, assim, abandonar o equilíbrio recomendado. O Profeta ﷺ indicou uma adoração moderada, que também deixa espaço para comer, descansar e cumprir outras responsabilidades. A avaliação precisa do jejum contínuo é debatida na jurisprudência islâmica; em todo o caso, esta tradição sublinha que o exagero não é o ideal.
- Planeie os dias de jejum voluntário de modo a preservar também o descanso e as outras responsabilidades.
- Na adoração, procure um equilíbrio sustentável em vez de se obrigar a um esforço contínuo.
- Peça orientação a um estudioso qualificado se quiser aplicar a si uma regra relativa ao jejum.
Esta tradição sahih pertence à mesma série e ajuda a compreender no seu contexto a advertência contra jejuar todos os dias.
Sunan an-Nasa'i · #2380 (Sahih)Esta tradição da mesma série também aborda a questão do jejum contínuo e esclarece o tema da moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Esta tradição sahih relaciona-se com a discussão sobre o jejum e ajuda a compreender os limites da adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.