Sunan an-Nasa'i, hadith 2382
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Informou-me Harun ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, dizendo: Informou-nos Abu Hilal, dizendo: Narrou-nos Ghailan —que é Ibn Yarir—, dizendo: Narrou-nos Abdullah —que é Ibn Ma'bad az-Zimmani—, de Abu Qatadah, de Umar, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando passamos por um homem. Disseram:
«Ó Profeta de Allah, este homem não quebra o jejum há tanto e tanto tempo». Então ele disse: «Ele não jejuou nem quebrou o jejum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jejuar continuamente, sem interrupção, não respeita a medida adequada da adoração.
É uma advertência: quem continua a jejuar sem interrupção não segue a forma prescrita e equilibrada de jejum.
Os estudiosos entendem essa declaração como uma reprovação do jejum ininterrupto, em que a pessoa não come nem bebe dia e noite. Eles a relacionam à orientação profética de equilibrar a adoração voluntária com o descanso e outras obrigações. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas avaliam sua forma e possíveis prejuízos à luz das provas mais amplas sobre o jejum e os direitos do corpo e da família.
- Planeje o jejum voluntário com dias de descanso e siga as orientações proféticas.
- Não permita que a adoração adicional leve você a negligenciar a saúde e os direitos da família.
- Escolha uma adoração constante que possa manter por muito tempo com sinceridade.
Este relato também aborda os limites do jejum ininterrupto e esclarece a recomendação profética de moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Apresenta o mesmo alerta e ajuda a compreender a declaração no contexto do jejum voluntário.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Traz uma orientação sobre o jejum e mostra que a adoração não está separada da capacidade e do equilíbrio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.