Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2382

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, dizendo: Informou-nos Abu Hilal, dizendo: Narrou-nos Ghailan —que é Ibn Yarir—, dizendo: Narrou-nos Abdullah —que é Ibn Ma'bad az-Zimmani—, de Abu Qatadah, de Umar, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ quando passamos por um homem. Disseram:

«Ó Profeta de Allah, este homem não quebra o jejum há tanto e tanto tempo». Então ele disse: «Ele não jejuou nem quebrou o jejum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar continuamente, sem interrupção, não respeita a medida adequada da adoração.

Explicação de palavras difíceis
Não jejuou nem interrompeu o jejum

É uma advertência: quem continua a jejuar sem interrupção não segue a forma prescrita e equilibrada de jejum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa declaração como uma reprovação do jejum ininterrupto, em que a pessoa não come nem bebe dia e noite. Eles a relacionam à orientação profética de equilibrar a adoração voluntária com o descanso e outras obrigações. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas avaliam sua forma e possíveis prejuízos à luz das provas mais amplas sobre o jejum e os direitos do corpo e da família.

Lições para hoje
  1. Planeje o jejum voluntário com dias de descanso e siga as orientações proféticas.
  2. Não permita que a adoração adicional leve você a negligenciar a saúde e os direitos da família.
  3. Escolha uma adoração constante que possa manter por muito tempo com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.