Sunan an-Nasa'i, hadith 2383
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ghaylanغَيْلاَنَ
- 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً . وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Ghaylan, que ouviu Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatadah, que ao Mensageiro de Allah ﷺ foi perguntado sobre o seu jejum e ele ficou zangado. Então Umar disse:
«Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad como Mensageiro». Também lhe foi perguntado sobre aquele que jejua a vida inteira, e ele respondeu: «Não jejuou nem deixou de jejuar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem jejua sem interrupção perde a alternância que dá significado ao jejum.
Significa que a pessoa jejua todos os dias, sem deixar nenhum de fora.
Uma expressão enfática que indica que o jejum ininterrupto não é a forma recomendada de jejuar.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o jejum ininterrupto, sem dias para comer, não é o caminho recomendado. A prática e as explicações proféticas sobre o jejum voluntário apontam para uma adoração equilibrada; as escolas jurídicas discutem a avaliação legal precisa e as exceções à luz das demais transmissões. A reação de Umar também mostra que os Companheiros expressavam sua satisfação com Allah, o Islã e o Mensageiro ﷺ.
- Planeje o jejum voluntário de modo que também haja dias para comer e você possa cumprir bem suas obrigações.
- Na adoração, busque um equilíbrio sustentável em vez de se sobrecarregar sem interrupção.
- Responda com respeito às perguntas sobre assuntos religiosos e siga as orientações proféticas.
Esta transmissão, do mesmo capítulo, também aborda questões sobre o jejum e ajuda a compreender em conjunto a orientação sobre moderação.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)A transmissão trata do jejum de Hamza ibn Amr al-Aslami e complementa as orientações mais amplas sobre o jejum voluntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.