Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2384

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Hammad, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que Hamza ibn Amr al-Aslami perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, sou um homem que jejua continuamente; devo jejuar durante a viagem?». Ele respondeu: «Jejua se quiseres ou não jejuas se quiseres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um viajante que jejua com frequência pode escolher se quer jejuar.

Explicação de palavras difíceis
jejuar continuamente

Jejuar com regularidade ou de forma contínua, exceto nos dias em que o jejum é proibido.

viajar

Uma viagem à qual se aplicam as regras islâmicas para o viajante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que um viajante que jejua voluntariamente pode escolher entre jejuar e interromper o jejum. Essa escolha deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias da pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a concessão para o viajante; a opção preferível pode variar conforme o jejum não represente um encargo, cause alguma dificuldade ou seja muito penoso.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem, avalie com honestidade se jejuar prejudicaria sua saúde ou suas obrigações.
  2. Faça uso da concessão permitida quando o jejum lhe causar grande dificuldade.
  3. Respeite o fato de que outro viajante pode fazer uma escolha diferente, conforme sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.