Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2385

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de al-A'mash, de Abu Ammar, de Amr ibn Shurahbil, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que disse: Foi dito ao Profeta ﷺ:

«Um homem jejua a vida inteira». Ele respondeu: «Quem dera ele nunca tivesse comido». Disseram: «E dois terços da vida?». Respondeu: «É demais». Disseram: «E a metade?». Respondeu: «É demais». Então disse: «Porventura não vos informarei sobre aquilo que remove a impureza do coração? Jejuar três dias de cada mês».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jejuar três dias por mês, sem exageros, purifica o coração.

Explicação de palavras difíceis
jejuar o ano inteiro

Jejuar todos os dias do ano, sem excluir os dias habituais em que não se jejua.

impureza do coração

Raiva e rancor interiores que podem pesar no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a adoração deve ser praticada com moderação e constância, e que o jejum voluntário não deve prejudicar a saúde nem outras obrigações. Jejuar três dias por mês é um hábito recomendado e viável; as escolas jurídicas discutem os pormenores do jejum voluntário segundo as suas regras gerais. As palavras sobre purificar o coração são entendidas como um incentivo a abandonar o rancor e a dureza interior.

Lições para hoje
  1. Escolha uma rotina de jejum que consiga manter a longo prazo, como três dias por mês.
  2. Não deixe que a adoração voluntária prejudique a sua saúde nem as suas responsabilidades obrigatórias.
  3. Use o jejum como uma oportunidade para abandonar o rancor e cuidar do coração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.