Sunan an-Nasa'i, hadith 2387
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ghailan ibn Jarir, de Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abu Qatadah, que disse: Umar disse:
«Ó Mensageiro de Allah, o que dizer de quem jejua o ano inteiro?». Ele respondeu: «Não jejuou nem deixou de jejuar» — ou disse: «Não jejuou e não quebrou o jejum» —. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, e quanto àquele que jejua dois dias e não jejua um?». Respondeu: «Alguém teria capacidade para isso?». Disse: «E quanto àquele que jejua um dia e não jejua outro?». Respondeu: «Esse é o jejum de Dawud, a paz esteja com ele». Disse: «E quanto àquele que jejua um dia e não jejua dois?». Respondeu: «Gostaria de ter capacidade para tal». Depois disse: «Três dias de cada mês e de Ramadã a Ramadã; isto equivale ao jejum do ano inteiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que jejuar com moderação é mais sustentável do que jejuar todos os dias.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte, como fazia o profeta Dawud ﷺ.
O mês do jejum obrigatório retorna todos os anos; os dias voluntários mencionados não o substituem.
Os estudiosos concluem que o jejum voluntário não deve exceder a capacidade de uma pessoa nem prejudicar as suas outras obrigações. O jejum de Dawud ﷺ é considerado um padrão particularmente equilibrado, enquanto jejuar três dias por mês é uma forma acessível de devoção regular. A afirmação de que jejuar de um Ramadã ao seguinte equivale ao jejum de uma vida inteira refere-se à recompensa: as boas ações são recompensadas em dobro, dez vezes. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, mas também avaliam o jejum diário à luz da saúde, dos direitos alheios e da capacidade de perseverar na devoção.
- Escolha um ritmo de jejum que consiga manter a longo prazo e que respeite a sua saúde e as suas obrigações.
- Quem deseja jejuar voluntariamente com regularidade pode considerar três dias por mês.
- Não permita que a devoção adicional prejudique os direitos do seu corpo e das pessoas à sua volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.