Sunan an-Nasa'i, hadith 2389
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ . فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ " . قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Mughira, de Mujahid, que disse: Abdullah ibn Amr disse-me:
«Meu pai casou-me com uma mulher de nobre linhagem, e costumava visitá-la para perguntar sobre o marido dela. Ela respondia: 'Que homem excelente! Nunca partilhou o nosso leito nem se aproximou de nós desde que nos casámos'. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, que disse: 'Trazei-o até mim'. Fui ter com ele acompanhado por Abdullah, e o Profeta ﷺ perguntou-lhe: 'Como jejuas?'. Respondi: 'Todos os dias'. Ele disse: 'Jejua três dias por mês'. Eu disse: 'Sou capaz de fazer melhor do que isso'. Ele disse: 'Jejua dois dias e não jejuas um'. Insisti: 'Sou capaz de fazer melhor do que isso'. Então ele disse: 'Observa o melhor dos jejuns, o jejum de Dawud, a paz esteja com ele: jejuar um dia e não jejuar no seguinte'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O melhor jejum voluntário é aquele que deixa espaço para os direitos da família.
Abdullah ibn Amr jejuava todos os dias e, por isso, negligenciava a esposa. Quando isso foi comunicado ao Profeta ﷺ, ele o chamou e aconselhou-o a adotar um ritmo de jejum mais moderado.
Um padrão em que se jejua um dia e não se jejua no dia seguinte.
Uma família que gozava de prestígio na comunidade.
Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração voluntária não deve prejudicar os direitos devidos à família. O Profeta ﷺ reconheceu a dedicação de Abdullah, mas estabeleceu um limite e indicou o jejum alternado de Davi como o melhor jejum voluntário. As escolas jurídicas ressaltam que o jejum voluntário deve levar em conta a saúde e os direitos dos outros; a aplicação jurídica exata depende das circunstâncias.
- Planeje os dias de jejum voluntário de modo que continuem a existir atenção e cuidado para com a família.
- Escolha um ritmo sustentável de adoração, em vez de se esgotar jejuando todos os dias.
- Converse com sua família sobre como conciliar as práticas religiosas com as responsabilidades compartilhadas.
Esta tradição sahih também indica o jejum de Davi como o melhor jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2387 (Sahih)Esta tradição sahih adverte contra jejuar durante todo o ano e reforça o apelo ao equilíbrio.
Sunan an-Nasa'i · #2390 (Sahih Isnaad)Esta tradição de Abdullah ibn Amr também trata do equilíbrio entre jejuar com frequência e cumprir outras obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.