Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2390

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Husain Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, dizendo: Relatou-nos Abzar, dizendo: Relatou-nos Husain, de Mujahid, de Abdullah ibn Amr, que disse: Meu pai casou-me com uma mulher e foi visitá-la, perguntando:

«O que achas do teu marido?». Ela respondeu: «Que homem excelente! Ele não dorme à noite e não quebra o jejum durante o dia». Meu pai ficou zangado comigo e disse: «Casei-te com uma mulher muçulmana e tu a negligenciaste!». Eu, porém, não dava ouvidos às suas palavras devido à força e ao zelo que sentia em mim. A notícia chegou ao Profeta ﷺ, que disse: «Mas eu oro e durmo, jejuo e quebro o jejum; portanto, ora e dorme, jejua e quebra o jejum». Disse ainda: «Jejua três dias de cada mês». Eu respondi: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Ele disse: «Observa o jejum de Dawud, a paz esteja com ele: jejua um dia e quebra o jejum no seguinte». Respondi: «Sou capaz de fazer mais do que isso». Ele disse: «Lê o Alcorão inteiro a cada mês». Isso acabou sendo reduzido para quinze dias, enquanto eu continuava dizendo: «Sou capaz de fazer mais do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoração exige constância e atenção justa à família.

Contexto e motivo

‘Abdullah ibn ‘Amr dedicava-se intensamente à oração noturna e ao jejum diário. A esposa contou ao pai dele que, por causa disso, ele a negligenciava. Quando o Profeta ﷺ soube do ocorrido, ensinou-lhe a equilibrar a adoração com o descanso e os direitos da família.

Explicação de palavras difíceis
O jejum de Dawud

Jejuar um dia e não jejuar no seguinte; aqui, esse padrão é recomendado como uma prática equilibrada.

Sou capaz de fazer mais

‘Abdullah ibn ‘Amr quis dizer que conseguia dedicar-se mais à oração, ao jejum ou à recitação do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que a adoração voluntária não deve prejudicar as necessidades físicas nem os direitos do cônjuge. A prática profética, na qual oração e descanso, jejum e alimentação se alternam, é o parâmetro de equilíbrio. Por isso, os juristas clássicos enfatizam que o jejum voluntário e a oração noturna devem ser praticados sem negligenciar as obrigações e os direitos da família; para quem tem capacidade, o jejum de Dawud é um excelente padrão.

Lições para hoje
  1. Planeje o jejum voluntário e a oração noturna de modo que você tenha descanso suficiente e dê atenção aos familiares.
  2. Escolha uma rotina de adoração que consiga manter a longo prazo, em vez de se sobrecarregar cada vez mais.
  3. Converse com seu parceiro sobre como seus hábitos religiosos afetam as necessidades dele e o tempo que vocês passam juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.