Sunan an-Nasa'i, hadith 2391
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ " .
Informou-nos Yahya ibn Durustah, que disse: Relatou-nos Abu Isma'il, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que Abu Salamah lhe narrou que 'Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou no meu quarto e perguntou:
«Não fui informado que passas a noite em oração e jejuas durante o dia?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Não faças isso. Dorme e levanta-te para orar; jejua e quebra o jejum. Pois os teus olhos têm direito sobre ti, o teu corpo tem direito sobre ti, a tua esposa tem direito sobre ti, o teu convidado tem direito sobre ti e o teu amigo tem direito sobre ti. É provável que tenhas uma vida longa, e basta-te jejuar três dias de cada mês, pois isso equivale a jejuar a vida inteira, já que a boa ação é multiplicada por dez». Eu disse: «Sinto-me com forças para mais», então insisti e ele foi rigoroso comigo. Ele disse: «Jejua três dias por semana». Eu disse: «Posso fazer mais do que isso», então insisti e ele foi rigoroso comigo. Ele disse: «Observa o jejum do Profeta de Allah, Dawud, a paz esteja com ele». Perguntei: «E qual era o jejum de Dawud?». Ele respondeu: «Metade da vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou que a adoração deve permanecer equilibrada com todos os direitos.
O jejum de Davi consistia em jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Em termos de recompensa, jejuar três dias por mês equivale a trinta dias e, assim, a um mês de jejum.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o jejum voluntário e a oração noturna não devem ser intensificados a ponto de negligenciar os deveres obrigatórios. A recomendação de moderação aplica-se juntamente com a obrigação de jejuar no mês do Ramadã. Os estudiosos apresentam o jejum em dias alternados de Davi como uma prática recomendada para quem tem capacidade e condições adequadas; ainda assim, é preciso considerar os direitos da família, do corpo e dos hóspedes.
- Planeje as orações e os dias de jejum voluntários sem negligenciar a saúde e as obrigações do dia a dia.
- Dê atenção à família, aos hóspedes e aos amigos; a adoração não o dispensa de respeitar os direitos deles.
- Escolha uma rotina regular e viável e mantenha-a, em vez de se esgotar com um plano insustentável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.