Sunan an-Nasa'i, hadith 2392
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informaram-me Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abdullah ibn Amr ibn Al-As disse: Foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ que eu havia dito: 'Certamente passarei a noite em oração e jejuarei durante o dia enquanto viver'. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'És tu quem diz isso?'. Respondi: 'Eu o disse, ó Mensageiro de Allah'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não conseguirás suportar isso. Jejum e quebra o jejum, dorme e levanta-te para orar, e jejua três dias de cada mês, pois a boa ação vale por dez semelhantes, e isso equivale a jejuar a vida inteira'. Eu disse: 'Mas eu posso fazer melhor do que isso'. Ele disse: 'Jejua um dia e não jejuas dois'. Eu disse: 'Posso fazer melhor do que isso, ó Mensageiro de Allah'. Ele disse: 'Então jejua um dia e não jejuas no seguinte; esse é o jejum de Dawud e é o mais equilibrado dos jejuns'. Eu disse: 'Posso fazer melhor do que isso'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Não há nada melhor do que isso'. Abdullah ibn Amr disse depois: 'Quem dera eu tivesse aceitado os três dias indicados pelo Mensageiro de Allah ﷺ; isso me seria mais querido do que minha família e meus bens'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que a adoração duradoura requer moderação e equilíbrio.
Abdullah ibn Amr havia dito que rezaria todas as noites e jejuaria todos os dias enquanto vivesse. O Profeta ﷺ perguntou-lhe sobre isso e deu-lhe orientações para adotar um ritmo mais equilibrado.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte; o Profeta ﷺ chama esse método de forma mais equilibrada de jejum voluntário.
Jejuar voluntariamente três dias por mês. Como as boas ações são recompensadas em dobro, dez vezes, a recompensa equivale a jejuar durante a vida inteira.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a adoração voluntária deve ser adequada àquilo que uma pessoa consegue manter ao longo do tempo e que não se devem negligenciar os direitos do corpo nem outras obrigações. Jejuar três dias por mês é uma prática recomendada e viável; o jejum de Dawud é uma opção voluntária mais exigente, descrita na transmissão como especialmente equilibrada. A recomendação de não ir além diz respeito ao jejum voluntário e não revoga a obrigação do jejum do Ramadan.
- Escolha um ritmo de orações e jejuns voluntários que consiga manter também a longo prazo.
- Reserve tempo para descansar e recuperar-se; adorar não significa negligenciar os direitos do corpo.
- Comece com três dias de jejum por mês e só aumente se continuar conseguindo cumprir suas obrigações.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo aborda a intenção de Abdullah ibn Amr e as orientações do Profeta ﷺ sobre o jejum e a adoração.
Sunan an-Nasa'i · #2394 (Sahih)Esta transmissão sahih do Livro do Jejum oferece contexto adicional sobre o jejum voluntário.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)A transmissão de Aisha descreve que o Profeta ﷺ, ao incentivar as pessoas, levava em conta aquilo que elas conseguiam manter ao longo do tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.