Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2393

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Muhammad —Ibn Salamah— de Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que disse: Entrei na casa de Abdullah ibn Amr e disse:

«Ó tio, conta-me o que o Mensageiro de Allah ﷺ te disse». Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, eu havia decidido esforçar-me intensamente na adoração, a ponto de dizer: “Jejuarei por toda a vida e lerei o Alcorão todos os dias e noites”. O Mensageiro de Allah ﷺ soube disso e veio visitar-me em minha casa. Disse-me: “Chegou-me a notícia de que disseste: ‘Jejuarei por toda a vida e lerei o Alcorão’”. Respondi: “De fato o disse, ó Mensageiro de Allah”. Ele disse: “Não faças isso. Jejum três dias de cada mês”. Disse-lhe: “Eu tenho forças para mais do que isso”. Ele disse: “Então jejum dois dias por semana: segunda e quinta-feira”. Disse-lhe: “Tenho forças para mais do que isso”. Ele disse: “Observa o jejum de Dawud, a paz esteja com ele, pois é o jejum mais justo perante Allah: um dia jejuas e outro não. E certamente, quando prometia, não quebrava sua promessa, e quando enfrentava o inimigo, não fugia”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoração exige perseverança, sem que você se esgote.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Davi

Um padrão que alterna um dia de jejum e um dia sem jejum.

Ler o Alcorão

Recitar o Alcorão; aqui, entende-se a leitura completa todos os dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a recomendação de perseverar na adoração sem se sobrecarregar em transmissões fortes, entre elas hadiths Sahih sobre moderação e regularidade nas práticas. Em transmissões autênticas, o jejum de Davi é descrito como um excelente padrão de jejum voluntário, mas este texto específico é muito fraco e não constitui prova independente a seu favor. As escolas jurídicas enquadram o jejum voluntário nas regras gerais do jejum e não tornam obrigatório seguir esse padrão.

Lições para hoje
  1. Escolha práticas voluntárias de adoração que possa manter por muito tempo com cuidado.
  2. Não tome uma transmissão muito fraca como base para uma obrigação ou proibição independente.
  3. Reserve, além da adoração, tempo suficiente para descansar e cumprir suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.