Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2394

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad: Ouvi Abu 'Iyad narrar de 'Abdullah ibn 'Amr que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Jejua um dia e terás a recompensa pelo restante». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua dois dias e terás a recompensa pelo restante». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua três dias e terás a recompensa pelo restante». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». O Profeta ﷺ disse: «Jejua quatro dias e terás a recompensa pelo restante». Ele respondeu: «Eu posso fazer mais do que isso». Então o Profeta ﷺ disse: «Pratica o melhor jejum perante Allah, que é o jejum de Dawud, a paz esteja com ele; ele costumava jejuar um dia e não jejuar no seguinte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O melhor jejum voluntário é o de Dawud: jejuar um dia e não jejuar no seguinte.

Explicação de palavras difíceis
Jejum de Dawud

Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte, alternadamente.

O que permanece

A recompensa pelos dias em que a pessoa não jejua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, na adoração voluntária, a moderação e a regularidade são melhores do que sobrecarregar-se continuamente. A tradição apresenta o jejum de Dawud ﷺ como a melhor prática de jejum voluntário. As escolas jurídicas consideram-no recomendado, não obrigatório, levando também em conta a saúde e as responsabilidades de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Escolha um ritmo de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo sem negligenciar a saúde ou as suas responsabilidades.
  2. Faça com que a adoração seja não apenas intensa, mas também regular e equilibrada.
  3. Quem quiser jejuar mais pode tomar como referência o jejum em dias alternados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.