Sunan an-Nasa'i, hadith 2395
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos al-Mu'tamir, de seu pai, que disse: Narrou-nos Abu al-Ala', de Mutarrif, de Ibn Abi Rabi'a, de Abdullah ibn Amr, que disse: Mencionei ao Profeta ﷺ o jejum e ele me disse:
«Jejue um dia a cada dez e você terá a recompensa daqueles outros nove». Eu disse: «Em verdade, sou mais forte do que isso». Ele disse: «Jejue um dia a cada nove e você terá a recompensa daqueles outros oito». Eu disse: «Em verdade, sou mais forte do que isso». Ele disse: «Então jejue um dia a cada oito e você terá a recompensa daqueles outros sete». Eu disse: «Em verdade, sou mais forte do que isso». E ele não parou até dizer: «Jejue um dia e quebre o jejum no seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orienta Abdullah ibn Amr para um ritmo de jejum viável e sustentável.
Jejum realizado fora dos dias de jejum obrigatório do Ramadã.
Um ritmo alternado: jejuar num dia e alimentar-se no dia seguinte.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o jejum voluntário permite considerar a capacidade de cada pessoa, mas também requer limites. Nas explicações clássicas, o conselho final de jejuar dia sim, dia não, é relacionado ao jejum de Dāwūd: um ritmo excelente que alterna adoração e descanso. Isso não é obrigatório; quem teme que jejuns adicionais prejudiquem os direitos de outras pessoas, a saúde ou as práticas obrigatórias de adoração deve optar por uma forma mais leve.
- Escolha para o jejum voluntário um ritmo que consiga manter por muito tempo.
- Alterne a adoração adicional com o descanso e tenha em conta os direitos do seu corpo e da sua família.
- Comece com um plano de jejum moderado e só o intensifique se continuar a cumprir bem as suas obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.