Sunan an-Nasa'i, hadith 2396
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Hammad. E informou-me Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos 'Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Hammad, de Thabit, de Shu'aib ibn 'Abdullah ibn 'Amr, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Jejua um dia e terás a recompensa de dez». Eu disse: «Aumenta-me». Ele disse: «Jejua dois dias e terás a recompensa de nove». Eu disse: «Aumenta-me». Ele disse: «Jejua três dias e terás a recompensa de oito». Disse Thabit: Mencionei isso a Mutarrif e ele respondeu: «Não vejo senão que ele aumenta no esforço, mas diminui na recompensa». A redação é de Muhammad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relaciona os dias adicionais de jejum a uma recompensa menor por dia.
A boa ação é recompensada pelo menos dez vezes; a recompensa exata pertence a Allah.
O Companheiro pede para jejuar mais dias do que aqueles que o Profeta ﷺ inicialmente lhe recomendou.
Os estudiosos recorrem a esta narração para incentivar o jejum voluntário, mas também para ressaltar a importância da moderação. As quantidades mencionadas mostram que jejuar mais dias não significa automaticamente uma recompensa total maior. As palavras de Mutarrif salientam que um esforço adicional pode vir acompanhado de uma recompensa menor. Isso não proíbe jejuar mais: a quantidade recomendada também depende da capacidade de cada pessoa e do cumprimento das demais obrigações.
- Escolha um plano de jejum voluntário que consiga manter a longo prazo sem negligenciar as obrigações religiosas.
- Não avalie a adoração apenas pela quantidade de esforço; siga também as orientações proféticas sobre equilíbrio.
- Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado para escolher um plano de jejum compatível com sua saúde e suas responsabilidades.
Esta narração sahih, próxima do mesmo tema no capítulo sobre o jejum, ajuda a contextualizar a relação entre recompensas aqui discutida.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Esta narração sahih da mesma série está ligada à questão de quanto jejum voluntário é apropriado.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Esta narração sahih também trata do jejum de Abdullah ibn Amr e esclarece as orientações para a adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.