Sunan an-Nasa'i, hadith 2397
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaid, de Asbat, de Mutarrif, de Habib ibn Abi Thabit, de Abu al-Abbas, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Chegou-me a notícia de que passas a noite em oração e jejuas o dia inteiro». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, com isso só pretendo o bem». Ele disse: «Não jejuou verdadeiramente quem jejua perpetuamente; mas indicar-te-ei um jejum equivalente ao de toda a vida: três dias de cada mês». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, eu consigo fazer mais do que isso». Ele disse: «Jejua cinco dias». Eu disse: «Consigo fazer mais do que isso». Ele disse: «Então jejua dez dias». Eu disse: «Consigo fazer mais do que isso». Ele disse: «Faz o jejum de Dawud, a paz esteja com ele: ele jejuava um dia e não jejuava no seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina que o jejum regular e equilibrado é melhor do que jejuar sem interrupção.
O Profeta ﷺ soube que Abdullah ibn Amr orava todas as noites e jejuava durante o dia. Abdullah disse que buscava o bem com isso; então, o Profeta ﷺ indicou-lhe um ritmo de jejum mais equilibrado.
Expressão que indica uma grande e duradoura recompensa obtida com o jejum regular; aqui, ela está associada a jejuar três dias por mês.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Os estudiosos clássicos deduzem disso que a adoração voluntária deve respeitar os limites da capacidade e o equilíbrio. Jejuar três dias por mês é uma prática recomendada e sustentável; quem quiser jejuar mais pode seguir o jejum de Davi. O incentivo a praticar mais atos de adoração não justifica esgotar-se nem negligenciar os direitos do corpo, da família e das demais obrigações.
- Escolha um ritmo de jejum voluntário que possa manter por muito tempo sem negligenciar as obrigações.
- Comece jejuando três dias por mês e só aumente se sua saúde e suas responsabilidades permitirem.
- Inclua também dias de descanso: a adoração deve vir acompanhada do cuidado com o corpo e do respeito aos direitos dos outros.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda o conselho dado a Abdullah ibn Amr a respeito de sua intensa prática de oração e jejum.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Esta tradição tem isnad sahih e está relacionada à discussão sobre o jejum moderado no mesmo capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo oferece um relato adicional sobre a prática do jejum voluntário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.