Sunan an-Nasa'i, hadith 2399
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Habib ibn Abi Thabit, que disse: Ouvi Abu al-Abbas — o poeta — narrar de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abdullah ibn Amr, tu jejuas o tempo todo e passas a noite em oração, mas se fizeres isso, teus olhos ficarão encovados e tua alma se esgotará. Não há jejum para quem jejua eternamente; o jejum de uma vida inteira equivale a três dias por mês». Eu disse: «Eu posso suportar mais do que isso». Ele respondeu: «Jejua como o jejum de Dawud: ele jejuava um dia e não jejuava no seguinte, e não fugia quando encontrava o inimigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomenda um ritmo de jejum sustentável, que mantenha o equilíbrio entre o corpo e a adoração.
Jejuar um dia e não jejuar no dia seguinte.
Uma advertência enfática contra o jejum ininterrupto; isso não significa que o jejum voluntário não tenha valor.
Uma expressão que indica exaustão e os efeitos visíveis do esforço excessivo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração voluntária não deve prejudicar a força física nem o cumprimento de outras responsabilidades. A regularidade recomendada deve ser sustentável; para quem tem capacidade, o jejum de Davi é uma forma excelente de jejum voluntário. As escolas jurídicas reconhecem o valor do jejum voluntário, mas também salientam que não se deve causar dano a si próprio nem negligenciar direitos e deveres obrigatórios.
- Escolha para o jejum voluntário um ritmo que consiga manter a longo prazo.
- Reduza a adoração adicional se ela prejudicar a sua saúde ou as suas responsabilidades obrigatórias.
- Planeje dias de descanso e preserve o equilíbrio entre adoração, trabalho e cuidado com os outros.
Esta tradição sahih dá a Abdullah ibn Amr o mesmo conselho sobre o jejum e a oração noturna, esclarecendo assim o apelo ao equilíbrio.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Esta tradição também descreve os limites do jejum voluntário e ajuda a contextualizar a recomendação de adotar um ritmo viável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.