Sunan an-Nasa'i, hadith 2401
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Ouvi Ata dizer que Abu al-Abbas, o Poeta, lhe informou ter ouvido Abdullah ibn Amr ibn al-As dizer:
«Chegou ao Profeta ﷺ a notícia de que eu jejuava ininterruptamente e orava a noite inteira. Então ele mandou chamar-me ou encontrou-se comigo e disse: “Não fui informado de que jejuas sem quebrar o jejum e oras a noite inteira? Não faças isso, pois teus olhos têm direito, tua alma tem direito e tua família tem direito. Jejum e quebra o jejum; ora e dorme. Jejua um dia a cada dez e terás a recompensa dos outros nove”. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, eu tenho mais capacidade para isso”. Ele respondeu: “Então observa o jejum de Dawud”. Perguntei: “E como era o jejum de Dawud, ó Profeta de Allah?”. Ele respondeu: “Jejuava um dia e não jejuava no seguinte, e nunca fugia quando encontrava o inimigo”. Eu disse: “E quem pode estar à altura disso, ó Profeta de Allah?”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou que a adoração voluntária deve ser equilibrada.
Abdullah ibn Amr jejuava continuamente e rezava durante toda a noite. Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele lembrou-lhe os direitos do seu corpo e da sua família e aconselhou-o a adotar uma forma de adoração mais moderada.
Jejuar num dia e não jejuar no dia seguinte.
O teu corpo precisa de sono e recuperação.
As responsabilidades em casa não devem ser negligenciadas por causa da adoração voluntária.
Os estudiosos concluem que a adoração voluntária não justifica negligenciar as necessidades físicas ou as responsabilidades familiares. Alternar um dia de jejum com outro sem jejum é considerado uma das melhores formas de jejum voluntário; ao mesmo tempo, o Profeta ﷺ também recomendou uma prática regular mais leve. As escolas jurídicas reconhecem o valor do jejum voluntário, mas salientam que os direitos e deveres obrigatórios têm prioridade.
- Escolhe um ritmo de jejum voluntário que consigas manter a longo prazo, como jejuar dia sim, dia não.
- Reserva tempo suficiente para dormir e recuperar, além de rezar e jejuar.
- Dedica tempo à tua família e cumpre as tuas responsabilidades diárias.
Este relato também aborda o jejum intenso dele e a orientação profética para equilibrar a adoração com o descanso e os direitos alheios.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Esta versão reforça a mesma orientação sobre o jejum de Dawud e a medida adequada da adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.