Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2408

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Relatou-nos Abdul-A'la, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Uthman, que Abu Huraira disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O mês da paciência e três dias de cada mês equivalem ao jejum de uma vida inteira'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Ramadã e três dias de jejum por mês equivalem, em recompensa, ao jejum de uma vida inteira.

Explicação de palavras difíceis
O mês da paciência

Uma designação do Ramadã, durante o qual os muçulmanos exercitam a paciência jejuando durante o dia e abstendo-se do que é proibido.

Jejum de uma vida inteira

Uma grande recompensa atribuída a essa combinação de jejuns; estas palavras não são uma ordem para jejuar literalmente todos os dias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma indicação da ampla recompensa: ao Ramadã somam-se três dias de jejum em cada mês. A tradição incentiva o jejum voluntário, mas não o torna obrigatório. Esses três dias podem ser jejuados em diferentes momentos do mês; outras tradições mencionam especificamente os dias intermediários.

Lições para hoje
  1. Escolha três dias por mês para jejuar voluntariamente e anote-os com antecedência.
  2. No Ramadã, prepare-se conscientemente para a paciência, prestando atenção às suas palavras e atitudes.
  3. Mantenha a adoração voluntária regular e sustentável, sem negligenciar os jejuns obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.