Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 241

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Mansur, de Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdullah ibn Rafi', de Umm Salama —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse:

«Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, sou uma mulher que trança o cabelo firmemente; devo desfazer as tranças ao fazer o Ghusl por Janabah?”. Ele respondeu: “Basta-te despejar três punhados de água sobre a cabeça e depois derramar água sobre todo o teu corpo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No ghusl, basta derramar água sobre o cabelo entrançado, desde que a cabeça fique bem molhada.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, obrigatória, entre outras situações, após a janabah.

janabah

Estado de impureza ritual maior que exige o ghusl.

tranças

Cabelo entrançado; Umm Salamah perguntou se precisava desfazê-las para a ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, no ghusl devido à janabah, a mulher não precisa desfazer as tranças, desde que a água alcance a cabeça e as raízes do cabelo. A ênfase está em fazer a água correr por todo o corpo. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe as condições para a água chegar às raízes do cabelo e distinguem entre o ghusl devido à janabah e o ghusl após a menstruação; para a aplicação concreta, pode-se seguir as regras da própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. No ghusl devido à janabah, não desfaça as tranças sem necessidade, mas certifique-se de que a água chega à cabeça e às raízes do cabelo.
  2. Durante o ghusl, faça a água correr por todo o corpo e verifique se nenhuma parte ficou seca.
  3. Se tiver dúvidas sobre a purificação ritual, pergunte; Umm Salamah pediu diretamente esclarecimentos ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.