Sunan an-Nasa'i, hadith 2428
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, dizendo: Narrou-nos al-Mu'afa ibn Sulaiman, dizendo: Narrou-nos al-Qasim ibn Ma'n, de Talha ibn Yahya, de Musa ibn Talha, que um homem trouxe uma lebre ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ estendeu a mão em direção a ela, mas aquele que a trouxe disse:
«Vi sangue nela». Então o Mensageiro de Allah ﷺ recolheu a mão e ordenou às pessoas que comessem. Havia entre eles um homem que se absteve, e o Profeta ﷺ perguntou-lhe: «O que há contigo?». Ele respondeu: «Estou jejuando». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Por que não jejuas nos três dias brancos (Ayyam al-Bid): treze, catorze e quinze?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou os três dias brancos como dias de jejum.
O décimo terceiro, o décimo quarto e o décimo quinto dia de um mês lunar islâmico.
Neste contexto, significa não comer porque o homem estava em jejum.
Os estudiosos consideram o jejum de três dias por mês uma forma recomendada de adoração voluntária. Este relato específico é fraco e, portanto, não pode determinar por si só que precisamente o décimo terceiro, o décimo quarto e o décimo quinto dias sejam os dias prescritos para jejuar. As escolas jurídicas discutem os três dias brancos como dias recomendados de jejum com base em outros relatos; o jejum voluntário não é obrigatório.
- Quem quiser jejuar voluntariamente pode marcar no calendário os três dias brancos do mês lunar.
- Considere o jejum voluntário uma forma de adoração que permite levar em conta a saúde e as circunstâncias de cada pessoa.
- Não fundamente obrigações religiosas numa cadeia de transmissão fraca; consulte fontes confiáveis e sólidas.
Este relato do mesmo compilador também trata dos três dias brancos e oferece contexto adicional para a discussão desses dias recomendados de jejum.
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)Este relato Sahih recomenda jejuar três dias de cada mês e, assim, constitui uma base sólida para o jejum voluntário mensal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.