Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2427

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ يَضُرُّ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَوْمُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, de Bakr, de Isa, de Muhammad, de Al-Hakam, de Musa ibn Talha, de Ibn Al-Hawtakiyyah, que disse: Ubayy relatou:

«Um beduíno veio até o Mensageiro de Allah ﷺ trazendo consigo um coelho assado e pão. Colocou-os diante do Profeta ﷺ e então disse: 'Encontrei-o sangrando'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus Companheiros: 'Não há mal algum, comei'. E disse ao beduíno: 'Come'. Este respondeu: 'Estou jejuando'. O Profeta ﷺ perguntou: 'Que tipo de jejum?'. Respondeu: 'O jejum de três dias por mês'. Então o Profeta ﷺ disse: 'Se quiseres jejuar, faze-o nos dias luminosos (Al-Gurr Al-Bid): treze, catorze e quinze'. Abu Abdurrahman esclareceu que o correto é atribuir a Abu Dharr, sendo provável que um erro dos escribas tenha alterado 'Dharr' para 'Ubayy'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou os dias treze, catorze e quinze como dias de jejum.

Explicação de palavras difíceis
Ayyām al-bīḍ

Os «dias brancos»: os dias treze, catorze e quinze do mês lunar islâmico.

Três dias por mês

Um jejum voluntário que pode ser distribuído ao longo do mês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram recomendável jejuar três dias por mês. A escolha específica dos dias treze, catorze e quinze também é mencionada em outras tradições; esta cadeia fraca, por si só, não torna esses dias obrigatórios. As escolas jurídicas reconhecem o jejum voluntário, enquanto os detalhes sobre a preferência por determinados dias se baseiam em outras provas.

Lições para hoje
  1. Quem quiser jejuar voluntariamente três dias por mês pode escolher regularmente os dias treze, catorze e quinze.
  2. Não trate o jejum recomendado como obrigatório e leve em conta sua saúde e suas outras responsabilidades.
  3. Verifique a confiabilidade das tradições e baseie as normas religiosas em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.