Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2433

Narrado por Abu Aqrab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Aqrab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، مِنْ خِيَارِ الْخَلْقِ قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زِدْنِي زِدْنِي إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زِدْنِي زِدْنِي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيَرُدُّنِي قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-me Saif ibn Ubaidullah, dentre os melhores da criação, que disse: Narrou-nos Al-Aswad ibn Shaiban, de Abu Naufal ibn Abi Aqrab, de seu pai, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o jejum e ele respondeu:

«Jejua um dia do mês». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me fazer mais, permite-me fazer mais!». Ele disse: «Dizes: “Ó Mensageiro de Allah, permite-me fazer mais, permite-me fazer mais!”; pois bem, dois dias de cada mês». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, permite-me fazer mais, permite-me fazer mais! Sinto-me forte». E ele repetiu: «“Permite-me fazer mais, permite-me fazer mais; sinto-me forte”». Então o Mensageiro de Allah ﷺ ficou em silêncio até que pensei que ele iria recusar meu pedido, mas então disse: «Jejua três dias de cada mês».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Abu Aqrab a jejuar três dias por mês.

Explicação de palavras difíceis
jejum voluntário

Jejum fora do Ramadã obrigatório, praticado como culto adicional.

três dias por mês

Uma prática voluntária e recorrente de jejum, distribuída ao longo do mês.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o jejum voluntário praticado numa quantidade fixa e sustentável é meritório. O Profeta ﷺ levava em conta a capacidade de cada pessoa e orientou Abu Aqrab a jejuar três dias por mês; isso favorece a moderação e a regularidade na adoração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem como recomendado o jejum voluntário nesses dias, sem que seja obrigatório para todos.

Lições para hoje
  1. Escolha uma prática voluntária de adoração compatível com sua capacidade e mantenha-a com regularidade.
  2. Se procura uma prática adicional, viável e recorrente, planeje jejuar três dias por mês.
  3. Em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado sobre como conciliar o jejum voluntário com sua saúde e suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.