Sunan an-Nasa'i, hadith 2435
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsilinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar al-Mawsili, de al-Mu'afa, de Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abdallah ibn Sayfi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Mu'adh quando o enviou ao Iêmen:
«Você irá a um povo que é Gente do Livro. Quando chegar até eles, convide-os a testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Se lhe obedecerem nisso, informe-lhes que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes prescreveu cinco orações diárias. Se lhe obedecerem nisso, informe-lhes que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhes prescreveu uma caridade (Zakat) a ser retirada dos seus ricos para ser entregue aos seus pobres. Se lhe obedecerem nisso, precavenha-se contra a súplica do oprimido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado ao Islã começa pela fé e inclui o cuidado dos pobres e dos oprimidos.
O Profeta ﷺ deu estas instruções a Mu‘adh ibn Jabal quando o enviou ao Iêmen.
As pessoas que receberam anteriormente um Livro revelado, como judeus e cristãos.
A contribuição obrigatória destinada, segundo as normas islâmicas, a quem tem direito a ela.
A invocação de alguém que sofreu uma injustiça; o hadith adverte contra fazer injustiça a essa pessoa.
Os estudiosos concluem que o chamado ao Islã começa de maneira ordenada pela profissão de fé, após a qual são explicadas as obrigações. O zakat é recolhido dos ricos e destinado aos pobres; a formulação ressalta que os pobres da região têm direito a essa distribuição. A advertência sobre a súplica do oprimido destaca a gravidade da injustiça e lembra aos governantes e aos responsáveis pela arrecadação que devem agir com justiça.
- Explique a mensagem religiosa passo a passo, prestando atenção ao que o interlocutor precisa compreender primeiro.
- Recolha o zakat com justiça e assegure que os pobres com direito a ele realmente se beneficiem.
- Não trate ninguém injustamente, sobretudo quando for responsável por pessoas ou pelos bens delas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.