Sunan an-Nasa'i, hadith 2434
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
- 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
- 5Seu pai, Abu Aqrabأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا " . فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-nos Al-Aswad ibn Shaiban, de Abu Nawfal ibn Abi Aqrab, de seu pai, que ele perguntou ao Profeta ﷺ sobre o jejum, e este respondeu:
«Jejue um dia de cada mês». Ele pediu mais, dizendo: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Sinto-me forte». Então o Profeta ﷺ aumentou, dizendo: «Jejue dois dias de cada mês». O homem disse: «Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti, ó Mensageiro de Allah! Em verdade, sinto-me forte». O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu: «Sinto-me forte, sinto-me forte», hesitando em aumentar mais. Mas quando o homem insistiu, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Jejue três dias de cada mês».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recomendou jejuar todos os meses num ritmo regular e sustentável.
Um dia de jejum voluntário que se repete mensalmente.
O pai afirma ter capacidade para jejuar com mais frequência.
A recomendação final do Profeta ﷺ após a insistência do interlocutor.
Os estudiosos concluem daqui que o jejum voluntário é recomendado conforme a capacidade de cada um e que é valioso manter um ritmo regular e sustentável. O Profeta ﷺ não queria incentivar o interlocutor a uma prática mais pesada do que o necessário; as suas palavras repetidas salientam que sentir-se forte não é motivo para desconsiderar os próprios limites e o equilíbrio. As escolas jurídicas reconhecem como recomendado o jejum voluntário durante três dias por mês, sem que isso se torne obrigatório.
- Para o jejum voluntário, escolha um ritmo que consiga manter a longo prazo.
- Comece com moderação e não aumente a sua adoração apenas porque se sente forte neste momento.
- Ao acrescentar práticas de adoração, tenha em conta as suas obrigações, a saúde e as responsabilidades.
Esta narração transmite a mesma indicação de jejuar três dias por mês, pela mesma cadeia de transmissão.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Esta narração sahih também trata do jejum voluntário e ajuda a contextualizar a recomendação de jejuar regularmente.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Esta narração sustenta o princípio de que a adoração deve ser praticada com constância e conforme a capacidade de cada um.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.