Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2437

Narrado por Abu Malik Al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Malik Al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ أَخِيهِ، زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ وَالتَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ يَمْلأُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالزَّكَاةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Musawir, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Shu'aib ibn Shabur, de Mu'awiya ibn Sallam, de seu irmão Zaid ibn Sallam, que lhe informou de seu avô Abu Sallam, de Abdur-Rahman ibn Ghanm, que Abu Malik Al-Ash'ari lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Perfeiçoar a ablução é metade da fé; dizer 'Alhamdulillah' enche a balança; o Tasbih e o Takbir enchem os céus e a terra; a oração é luz; a Zakah é uma prova evidente; a paciência é resplendor; e o Alcorão é um argumento a teu favor ou contra ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ablução, a oração, a caridade e a paciência dão à fé uma forma visível.

Explicação de palavras difíceis
Isbāgh al-wuḍūʾ

Realizar a ablução com cuidado e por completo, sem deixar de lavar nenhuma das partes prescritas.

Zakāt

A esmola obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.

Ḥujja

Uma prova ou argumento que, no Dia do Juízo, depõe a favor de alguém ou testemunha contra essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que realizar a ablução com cuidado é uma parte importante da prática da fé, enquanto o louvor a Allah, o tasbīḥ e o takbīr têm grande valor perante Allah. A oração é luz e orientação para o fiel; pagar a zakāt demonstra sua sinceridade na prática. A paciência proporciona clareza e firmeza. O Alcorão intercederá em favor de quem o aprende e segue, mas testemunhará contra quem se afasta de sua orientação. Essas imagens ressaltam o mérito dessas ações, sem significar que cada uma delas, isoladamente, seja condição para a fé de alguém.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a ablução e lave cuidadosamente todas as partes prescritas.
  2. Dedique diariamente um tempo ao louvor a Allah, ao tasbīḥ e ao takbīr, e faça as orações no horário.
  3. Pague a zakāt quando ela for obrigatória e faça da paciência e da observância do Alcorão escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.