Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2438

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي صُهَيْبٌ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَمِنْ أَبِي سَعِيدٍ يَقُولاَنِ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَكَبَّ فَأَكَبَّ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَبْكِي لاَ نَدْرِي عَلَى مَاذَا حَلَفَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فِي وَجْهِهِ الْبُشْرَى فَكَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَيَصُومُ رَمَضَانَ وَيُخْرِجُ الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ السَّبْعَ إِلاَّ فُتِّحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلاَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, que disse: Informou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Nu'aym al-Mujammir Abu Abdallah, que disse: Informou-me Suhayb que ouviu Abu Hurairah e Abu Sa'id dizerem: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós um dia e disse:

«Por Aquele em cuja mão está a minha alma!» três vezes. Depois baixou a cabeça, e cada um de nós baixou a sua chorando, sem saber pelo que ele havia jurado. Em seguida, ergueu a cabeça com uma expressão de alegria no rosto, o que foi mais querido para nós do que os camelos vermelhos. Então disse: «Não há servo que realize as cinco orações, jejue no Ramadã, pague o Zakat e evite os sete pecados maiores, sem que lhe sejam abertas as portas do Paraíso e lhe seja dito: “Entra em paz”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As cinco orações, o jejum do Ramadã e o zakat são associados a evitar os pecados maiores.

Explicação de palavras difíceis
zakat

A contribuição obrigatória de certos tipos de patrimônio, distribuída sob determinadas condições às pessoas que têm direito a recebê-la.

os sete pecados maiores

Uma expressão que designa pecados graves; esta tradição não apresenta uma lista precisa deles.

camelos vermelhos

Uma imagem de bens valiosos; para ele, a boa notícia era mais querida do que uma grande riqueza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que as obrigações da oração, do jejum do Ramadã e do zakat são estabelecidas por provas confiáveis, não por esta cadeia fraca. A exortação geral a evitar os pecados maiores está de acordo com tradições Sahih sobre a fé e as boas obras; contudo, este texto, por si só, não serve de fundamento para definir uma lista fixa de sete pecados nem para garantir a entrada no Paraíso.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias e faça delas pilares constantes do seu dia.
  2. Cumpra o zakat e jejue no Ramadã de acordo com as regras aprendidas por meio de conhecimento confiável.
  3. Afaste-se dos pecados maiores e peça perdão quando falhar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.