Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 245

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, relatou-nos Al-Nadr, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Relatou-nos 'Ata' ibn Al-Sa'ib, que disse: Ouvi Abu Salamah narrar que ele entrou na presença de 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— e lhe perguntou sobre o banho ritual (ghusl) do Mensageiro de Allah ﷺ após a impureza maior (janabah). Ela respondeu:

«Trazia-se um recipiente ao Profeta ﷺ; ele vertia água sobre as mãos três vezes e as lavava. Em seguida, com a mão direita, vertia água sobre a esquerda e lavava o que havia em suas coxas. Depois lavava as mãos, bochechava a boca e aspirava água pelo nariz, vertia água sobre a cabeça três vezes e, por fim, derramava água sobre o restante do corpo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aishah descreve como o Profeta ﷺ realizava o ghusl após a janabah.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A purificação ritual completa exigida após certos estados de impureza.

janabah

Um estado de impureza ritual após o qual é necessário realizar o ghusl antes de certas formas de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da descrição, que o ghusl era realizado com cuidado e por etapas: primeiro lavavam-se as mãos e removia-se qualquer impureza, depois enxaguavam-se a boca e o nariz, derramava-se água sobre a cabeça e, em seguida, lavava-se todo o corpo. As escolas jurídicas divergem em alguns pontos sobre o que é obrigatório e o que é recomendado; esta narração é sobretudo uma descrição prática do método profético.

Lições para hoje
  1. Faça o ghusl com cuidado e em ordem, garantindo que a água alcance todo o corpo.
  2. Antes da lavagem completa, lave as mãos e remova qualquer impureza.
  3. Aprenda as práticas de adoração a partir de narrações confiáveis e aplique-as com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.