Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2453

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muadh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur al-Tusi, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Sulaiman al-A'mash, de Abu Wa'il ibn Salama, de Muadh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-me, quando me enviou ao Iêmen, que não tomasse nada do gado bovino até que atingisse trinta cabeças. Quando atingirem trinta, será devido um bezerro tabi' ou jadha', até que atinjam quarenta. E quando atingirem quarenta, será devida uma vaca musinna.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Voor dertig runderen geldt een jong rund als zakah; voor veertig een volwassen koe.

Explicação de palavras difíceis
tabi‘

Een jong rund dat zijn tweede levensjaar is ingegaan.

musinnah

Een rund dat de leeftijd heeft bereikt waarop het als volwassen geldt.

O que os estudiosos extraem dela

Geleerden nemen uit de overlevering de genoemde drempels voor zakah op runderen: bij dertig is een jong rund verschuldigd en bij veertig een volwassen koe. De precieze leeftijdsaanduidingen en de regels voor aantallen tussen deze drempels worden samen met andere overleveringen en de fiqh-besprekingen beoordeeld.

Lições para hoje
  1. Houd bij het beheren van vee de aantallen nauwkeurig bij, zodat de zakahplicht correct wordt vastgesteld.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijdscategorie of de berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel zakah als een concrete verantwoordelijkheid: reserveer tijdig het verschuldigde dier of de waarde ervan volgens de geldende fiqh-regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.