Sunan an-Nasa'i, hadith 2454
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Informou-nos Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há proprietário de camelos, bois ou ovelhas que não cumpra com os seus direitos, sem que seja parado diante deles no Dia da Ressurreição numa planície aberta; os que têm cascos o pisotearão com seus cascos e os que têm chifres o atacarão com seus chifres. Nesse dia não haverá nenhum animal sem chifres ou com o chifre quebrado». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah, quais são os seus direitos?». Ele respondeu: «Emprestar o macho para reprodução, emprestar o balde e oferecê-los como montaria no caminho de Allah. E não há proprietário de riqueza que não cumpra com os seus direitos, sem que lhe apareça no Dia da Ressurreição uma serpente calva e venenosa; seu proprietário fugirá dela, mas ela o perseguirá dizendo: "Este é o teu tesouro que entesouravas". Quando vir que não pode escapar dela, colocará a mão em sua boca e ela começará a mordê-la como o garanhão morde».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retém os direitos devidos sobre os seus bens será chamado a prestar contas no Dia da Ressurreição.
A zakat obrigatória e outros direitos reconhecidos, como ajudar disponibilizando animais.
Um terreno aberto e plano onde os animais serão reunidos no Dia da Ressurreição.
Uma serpente sem pelos na cabeça; a imagem representa a punição pelos bens acumulados cujos direitos devidos foram negados.
Os estudiosos concluem desta tradição que a zakat é um direito obrigatório sobre os bens e que retê-la deliberadamente é um pecado grave. A passagem também menciona formas de generosidade com o gado, como disponibilizar um macho para a reprodução, emprestar um balde e fornecer uma montaria para o caminho de Allah; essa ajuda não equivale à zakat obrigatória. O hadith enfatiza que a posse traz responsabilidades e que o proprietário prestará contas dos direitos a ela associados.
- Calcule a sua zakat com cuidado e pague-a pontualmente a quem tem direito a recebê-la.
- Mantenha um registo dos seus bens e consulte um especialista se tiver dúvidas sobre a zakat devida.
- Use os seus recursos também para ajudar os outros, sem confundir a ajuda voluntária com a zakat obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.