Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2456

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há proprietário de camelos, bois ou ovelhas que não pague o seu Zakah, sem que esses animais venham no Dia da Ressurreição maiores e mais gordos do que jamais foram, chifrando-o com seus chifres e pisoteando-o com seus cascos. Toda vez que o último deles passa, o primeiro retorna sobre ele, até que se julgue entre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retém a zakat sobre o gado será severamente chamado a prestar contas por isso.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma contribuição obrigatória sobre determinados bens, entregue, segundo as regras islâmicas, a quem tem direito a recebê-la.

cascos

Os pés duros de animais como camelos, bovinos e ovinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a zakat sobre o gado é uma forma obrigatória de adoração e que retê-la deliberadamente constitui um pecado grave. A descrição figurada enfatiza a prestação de contas no Dia da Ressurreição; ela não ensina que os animais atuem como instrumentos de punição na vida presente. As regras sobre quais animais estão sujeitos à zakat e qual valor é devido são determinadas com base nos demais textos e nas condições elaboradas pelos juristas.

Lições para hoje
  1. Verifique todos os anos se o seu gado cumpre as condições que tornam a zakat obrigatória e pague o valor devido no prazo.
  2. Mantenha registros cuidadosos do número de animais, do período de posse e dos pagamentos.
  3. Não trate a zakat como uma doação opcional, mas como um direito de quem tem direito a recebê-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.