Livro da Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2457

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Zakah
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Hushaim, de Hilal ibn Jabbab, de Maisarah Abi Salih, de Suwaid ibn Ghafalah, que disse:

«Veio até nós o coletor do Zakat do Profeta ﷺ; fui até ele, sentei-me ao seu lado e ouvi-o dizer: “Consta nas minhas instruções que não devemos tomar nenhum animal em fase de amamentação, nem juntar o que está separado, nem separar o que está junto”. Então, um homem trouxe-lhe uma camela com uma grande corcova e disse: “Toma-a”, mas ele recusou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os coletores da zakat devem cobrá-la com justiça e não avaliar os animais de forma incorreta.

Explicação de palavras difíceis
Coletor da zakat

Pessoa designada para recolher a zakat obrigatória em nome da administração islâmica.

Animal ainda a mamar

Animal jovem que ainda mama e que não pode ser exigido como pagamento da zakat.

Juntar ou separar

Alterar a divisão dos animais para influenciar o montante da zakat devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o coletor da zakat deve cumprir as regras estabelecidas e não pode escolher um animal que imponha um encargo desproporcionado ao proprietário. A proibição de juntar ou separar os animais protege tanto quem paga como os beneficiários contra a manipulação da cobrança. A recusa do camelo grande mostra que uma oferta voluntária não isenta o coletor do dever de agir segundo as instruções recebidas.

Lições para hoje
  1. Ao pagar a zakat, verifique as regras e não imponha injustamente ao proprietário um encargo excessivo.
  2. Não altere os grupos de animais para aumentar ou diminuir artificialmente a zakat devida.
  3. Durante a cobrança, registe claramente quais animais são contabilizados e como o valor foi calculado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.